2 Samuel 23:18-23

23:18 Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three. ¹  He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three. ²  23:19 From ³  the three he was given honor and he became their officer, even though he was not one of the three.

23:20 Benaiah son of Jehoida was a brave warrior ⁴  from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab. ⁵  He also went down and killed a lion in a cistern on a snowy day. 23:21 He also killed an impressive-looking Egyptian. ⁶  The Egyptian wielded a spear, while Benaiah attacked ⁷  him with a club. He grabbed the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear. 23:22 Such were the exploits of Benaiah son of Jehoida, who gained fame among the three elite warriors. 23:23 He received honor from ⁸  the thirty warriors, though he was not one of the three elite warriors. David put him in charge of his bodyguard.

[23:18]  ¹ tc The translation follows the Qere, many medieval Hebrew mss, the LXX, and Vulgate in reading הַשְּׁלֹשָׁה (hashÿlosa, “the three”) rather than the Kethib of the MT הַשָּׁלִשִׁי (hashalisi, “the third,” or “adjutant”). Two medieval Hebrew mss and the Syriac Peshitta have “thirty.”

[23:18]  ² tn Heb “and he was wielding his spear against three hundred, [who were] slain, and to him there was a name among the three.”

[23:19]  ³ tn Or “more than.”

[23:20]  ⁴ tc The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss in reading חַיִל (khayil, “valor”) rather than the Kethib of the MT, חַי (khay, “life”).

[23:20]  ⁵ tc Heb “the two of Ariel, Moab.” The precise meaning of אריאל is uncertain; some read “warrior.” The present translation assumes that the word is a proper name and that בני, “sons of,” has accidentally dropped from the text by homoioarcton (note the preceding שׁני).

[23:21]  ⁶ tc The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss in reading אִישׁ (’ish, “man”) rather than the Kethib of the MT, אֲשֶׁר (’asher, “who”).

[23:21]  ⁷ tn Heb “and he went down to.”

[23:23]  ⁸ tn Or “more than.”